Редактура

Редактура или редактирование текста – это исправление стилистических ошибок в авторском произведении, правильная постановка предложения и слов, речевых оборотов.

В случае издания авторской книги применима, в основном, редактура художественных произведений, когда автор, написавший свою книгу, не может с точки зрения стиля красиво оформить свое произведение. В этом случае ему приходит на помощь редактор, который уберет все огрехи и неточности, речевые недочеты, проработает главную тему, если необходимо – исправит временные рамки. Сначала он читает полностью весь текст произведения, и только потом начинает работать с ним, стараясь как можно меньше менять основной смысл, который автор изначально вложил в своё произведение. Опытный редактор грамотно доносит мысль автора до читателя.

Авторы не всегда соглашаются на редактуру своего текста, решая сохранить свой слог и свой стиль написания. Мы не настаиваем и с пониманием относимся к просьбе не делать редакторскую правку, и книга выходит в свет с пометкой в авторской редакции.

Специалисты издательства могут сделать и редакторскую и корректорскую правку одновременно. Это значительно уменьшает сроки работы и экономит время и затраты.

Редактура научных трудов, специализированной и технической литературы требует определенных навыков и знаний в каждой конкретной области, поэтому редактором может быть только технический специалист со специально-техническим образованием, обладающий определенными знаниями, профессиональными навыками и знающий определенные термины

Стилистическое единство текста, его интонационная и синтаксическая структура, качество перевода с иностранных языков, правильность использования неологизмов учитывается при редакторской правке.